1 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 "Šerifov odjel: Šerif (Baker)" 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 Ne znamo zašto smo ovdje. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Ne znamo ko je sagradio pustinjačku kuću. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Ne znamo zašto je sve izvan pustinjačkog kompleksa takvo. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Dobro jutro, oficiru. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Zdravo, Same. Jesi li već budan? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Bliži se. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Ne znamo kada će biti sigurno da krenemo. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Znamo samo taj dan… 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 Još nije vrijeme. 11 00:02:03,081 --> 00:02:07,961 "Udvostručite količinu cvijeća ispred ogledala." 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Zdravo. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Došao/la sam rano. 14 00:02:30,234 --> 00:02:33,320 Da, nisam mogao spavati. Imao sam te proklete grčeve u nogama. 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,531 Kad popiješ kafu, nađimo se u ćeliji broj 3. 16 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 3. 17 00:02:38,325 --> 00:02:40,410 "Ćelija 3" 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Želite li kafu? 19 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Šta radiš? 20 00:03:19,366 --> 00:03:20,534 Želim to vidjeti. 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Ne, oficiru. 22 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Trebao sam to uraditi prije 3 godine, ali nisam poslušao. 23 00:03:27,457 --> 00:03:29,126 Čekaj. Stani. 24 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Gubi se odavde. Hajde da ovo raspravimo. 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Donio sam odluku, inače ne bih došao ovdje. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Žao mi je, Same. 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Hoćeš li mi ovo reći nakon svega što smo prošli? 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,852 Želiš li da sačekam dok Sandy ne stigne? 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,563 Ne želim da to kažeš. 30 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Molim vas, gospodine policajče. Nemojte to reći. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,320 - Komesar "Marnes"... - Molim vas, pozorniče. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Želim otići. 33 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Dok ti to spremaš, mislim da ću se malo protegnuti. 34 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 Adaptirano iz serije knjiga Hugha Howieja 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Hoćeš li donijeti kafu? 36 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 "Moje - i moje također" 37 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Da, naravno! 38 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 U redu. Uzeću to s mlijekom, molim vas. Zapravo, ne želim to. Ne… 39 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Ne treba mi mlijeko. Ne. 40 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 - Hajde. Oko 8 sati je. - U redu. 41 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Molim te. - U redu, dolazim. 42 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Hvala. 43 00:06:35,062 --> 00:06:36,146 Ne znam zašto ovo radimo. 44 00:06:36,230 --> 00:06:38,607 Nećemo to dobiti. Pokušali smo dva puta. 45 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 "Nova poruka - Otvaranje, Hermitage Mail" 46 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 "Dobili ste dozvolu da imate djecu, čestitam." 47 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 "Oboje ste odobreni" 48 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Ne vjerujem u ovo. 49 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 Treći pokušaj je bio uspješan. 50 00:06:55,749 --> 00:06:57,709 Jednostavno si uzbuđen/a što imaš seks svaki dan. 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,545 Čekaj, možda zatrudniš za mjesec dana. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Nadam se da će dugo trajati. 53 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Znaš da te volim bez obzira na sve. 54 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Budi tiho. Uradit ćemo ovo. Idemo. 55 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 "Ali", neće otvoriti svoju kancelariju barem sat vremena. 56 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Da, možemo doručkovati. 57 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 Možemo razgovarati o imenima djece. 58 00:07:17,521 --> 00:07:20,190 To znači da ću jednostavno igrati zajedno s tobom. 59 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Jer ako bih rodila ovo malo stvorenje, 60 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Dat ću mu bilo koje ime koje želim. 61 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Dobro. 62 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 "Prozor mogućnosti za začeće: 364 dana, 23 sata i 59 minuta" 63 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 Sretno. Hvala vam. 64 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Čestitam. - Da, hvala vam. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Hvala. 66 00:07:46,008 --> 00:07:46,925 Zdravo. 67 00:07:47,426 --> 00:07:48,343 Zdravo. Čestitam. 68 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Zdravo. 69 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Zaista mrzim ovaj dio. 70 00:07:56,685 --> 00:07:58,270 Ljudi su sretni samo zbog nas. 71 00:07:58,353 --> 00:08:00,856 Volio bih da svi ne znaju. 72 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Prokletstvo. 73 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Šerif i gospođa Baker. 74 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 Ne želim se miješati. 75 00:08:08,363 --> 00:08:09,489 Onda se ne miješaj. 76 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Evo tvog poznatog direktnog stila. 77 00:08:12,826 --> 00:08:13,911 Zato te svi vole. 78 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Ako me svi vole, to znači da ne radim svoj posao kako treba. 79 00:08:17,915 --> 00:08:21,335 Gđo Baker, vašeg muža možda neće zanimati ono što imam za reći... 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,753 Ono što mi je stvarno važno 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,922 "Na tebi je hoćeš li nas ostaviti na miru, Gloria." - "Holston." 82 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Ali što god vam policajac rekao, 83 00:08:27,341 --> 00:08:29,051 Nudim savjete o plodnosti... 84 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Stvarno? Kao što? 85 00:08:31,345 --> 00:08:33,138 Vaš muž čeka da nešto kažem. 86 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 Nemam zakonsko pravo to reći. 87 00:08:35,349 --> 00:08:37,643 - Kao što? - Pametno. 88 00:08:37,726 --> 00:08:40,729 Ne želim da me pošalju u inozemstvo. Hvala, časniče. 89 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Gospođo Baker, ako ste otvorenog uma, dođite i pokažite mi. 90 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Želim vam oboma puno sreće. 91 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Šta tačno radiš? 92 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Pretjeruje u obećanjima ljudima da će imati dijete. 93 00:08:56,119 --> 00:08:59,122 Ako rade kako im naređuješ, to je obmana i okrutnost. 94 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Pustit ću je da utrne. 95 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Sada, nakon uklanjanja kontracepcijskog sredstva, trebat će vam dvije ili tri sedmice 96 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Da resetujete hormone. 97 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Međutim, neki parovi su uspješni u začeću. 98 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 U roku od nekoliko dana od dobijanja dozvole. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Ali oboje znate sve ovo. 100 00:09:24,106 --> 00:09:25,858 Je li ovo tvoj drugi pokušaj? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - Treći. - I posljednji. 102 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Imao sam skoro 38 godina. 103 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Osjećaš li ovo? 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Samo pritiskom. 105 00:09:36,368 --> 00:09:40,455 Pa, čak i ako si drogiran, osjećat ćeš se čudno. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Pazimo da kapsulu implantiramo duboko. 107 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Tako da ti to ne bi stvaralo probleme. 108 00:09:48,630 --> 00:09:52,509 Ali ne zadugo, jer sam završio/la. 109 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Evo ga. 110 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 Više mi nije zabranjeno da zatrudnim. 111 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Sada si slobodan/na da imaš dijete. 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Hvala Vam, gospođo Floris. 113 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Kunem se da ako čujem tuđe čestitke… 114 00:10:20,621 --> 00:10:22,122 Učini me trudnom. Sad. 115 00:10:22,206 --> 00:10:23,123 Da, gospođo. 116 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - Čekaj, čekaj. - Šta? 117 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Sjećaš li se prošlog puta? 118 00:10:28,879 --> 00:10:31,381 U nekom trenutku, počećeš osjećati da je to dužnost. 119 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 Najbolji zadatak ikada. 120 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 "Vrijeme za začeće: 364 dana, 17 sati i 35 minuta" 121 00:10:36,929 --> 00:10:40,516 "Prozor mogućnosti za začeće: 342 dana, 22 sata i 14 minuta" 122 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Pokušali smo četiri puta prije nego što smo konačno dobili dozvolu. 123 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 Dakle, ovo je vaša prilika. 124 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Da, nadam se. 125 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 "Šerifovo (Bakerovo) vlasništvo" 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Moja rođakinja "Charlene" 127 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Uvjerila je muža da treba obojiti penis u plavo. 128 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Je li to uspjelo? 129 00:10:53,278 --> 00:10:54,363 Uspjeli su začeti. 130 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 mama" 131 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Ali siguran sam da njegov plavi kurac nema nikakve veze s tim. 132 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Samo se igrala s njim. Ovo vam pokazuje sliku njihovog braka. 133 00:11:00,577 --> 00:11:02,788 - Zdravo, Bernarde. - Dobro jutro, Bernarde. 134 00:11:02,871 --> 00:11:04,498 Karen i Alison. 135 00:11:05,624 --> 00:11:07,584 Vidim da ste objavili članak 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,796 Na oglasnoj ploči o vraćanju izbrisanih datoteka. 137 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 - Tako je. - Znaš da trebaš moje odobrenje. 138 00:11:13,507 --> 00:11:16,343 Za sve tehničke sadržaje prije objave. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,388 Pa, mislio sam da bismo mogli smanjiti broj servisnih poziva. 140 00:11:19,471 --> 00:11:21,640 Ako su ljudi u stanju sami riješiti neke probleme. 141 00:11:23,559 --> 00:11:25,394 Uklonio/la sam tvoju objavu. 142 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 Ne sumnjam u tvoje dobre namjere. 143 00:11:28,522 --> 00:11:31,900 Ali naš sistem izvještavanja postoji iz logičnog razloga. 144 00:11:31,984 --> 00:11:33,151 Razumio/la sam. 145 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Prokleti nitkov. 146 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Jeste li bili svjesni da kršite pravila? 147 00:11:38,866 --> 00:11:43,161 Ne. Možda. Otprilike. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Postoji mnogo pravila. 149 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Želio si raditi u tehničkom odjelu. 150 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Ne samo u tehničkom odjelu, već svugdje. 151 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Krivimo revolucionare za brisanje naše historije, zar ne? 152 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 U redu. 153 00:11:57,509 --> 00:12:00,179 Pa zašto ne možemo postavljati pitanja o toj historiji? 154 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Ako je gubitak naše historije toliko loš, zašto bi vas poslali unajmljeni agenti iz pravosuđa? 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Za rad u rudnicima 156 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 Posjedujete li drevni artefakt iz antike? 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 "Allison". 158 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 zaista? 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,151 Hoćeš li koristiti taj zapovjedni ton sa mnom? 160 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Draga moja, Povelja je naša jedina historija. 161 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Šta ako neki od pobunjenika odluče da žele sami vidjeti? 162 00:12:21,867 --> 00:12:22,868 Kakav je život iznad zemlje? 163 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Ako nekako uspiju otvoriti ta vrata, osuđeni smo na propast. 164 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 Dio mog posla je da se pobrinem da se to ne dogodi. 165 00:12:53,524 --> 00:12:55,317 "Moguće vrijeme začeća: 157 dana, 22 sata i 14 minuta" 166 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 "(Allison) i (Holston), 5. svibnja 2026." 167 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 Stigla mi je menstruacija. 168 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 ja znam Imamo još vremena. 169 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 Čega se bojiš? 170 00:13:18,257 --> 00:13:21,802 Bojim se da bi pijani tinejdžer opsjednut vatrom mogao upotrijebiti jednu od petardi 171 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 Od podmetanja požara koji bi izazvali masovnu paniku. 172 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Jeste li završili? Mogu li nešto reći? 173 00:13:27,933 --> 00:13:30,143 Otkad sam ja nosio gradonačelnikov šal i oboje smo nosili policijske značke, 174 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 Dan slobode je prošao bez incidenata. Prošlo je mnogo vremena od tada. 175 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 Sve sekretarice će biti na svojim patrolama. 176 00:13:35,399 --> 00:13:37,442 Vatrogasne ekipe će biti spremne na svakom desetom nivou. 177 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 Sa svakim mjesecom koji prolazi sve je teže vidjeti vani. 178 00:13:42,948 --> 00:13:45,659 Dugo vrijeme koje prođe između operacija čišćenja znači da sve ide dobro. 179 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Niko ne želi čistiti. 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 Ali ljudi trebaju vidjeti situaciju izvana. 181 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 Gospođa Bejker. 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 Zdravo. Tražio/la sam te. 183 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Jesi li trudna? - Još ne. 184 00:14:09,892 --> 00:14:12,019 Ali bojim se da mi neće trebati tvoja pomoć. 185 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 - Čuvaj se. - Ne. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,650 Nisam te zato tražio/la. Želim te pitati nešto privatno. 187 00:14:25,782 --> 00:14:29,328 Mrzim termin "Dan slobode". Previše je pojednostavljen. 188 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 Izraz "Dan poraza revolucije" je tačniji. 189 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Gospođo, rekli ste da želite postaviti pitanje. 190 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Zašto si ovo uradio/uradila? 191 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Jer ne želim da čuju. 192 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 od? 193 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 Ko ima prislušne uređaje? 194 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 pravosuđe? 195 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Jeste li se ikada zapitali šta se nalazilo na pločama koje su izbrisali? 196 00:14:56,355 --> 00:15:01,944 U kojim knjigama su spalili? Ako su pobunjenici to uopšte i uradili? 197 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Moram ići na posao. - Molim te. 198 00:15:05,364 --> 00:15:06,949 Nisam te tražio da dođeš ovdje iz hira. 199 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Čuo sam da si i ti ličnost 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Ona ima pitanja. 201 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Ko ti je to rekao? 202 00:15:16,792 --> 00:15:18,669 Zašto živimo pod zemljom? 203 00:15:18,752 --> 00:15:22,214 Šta se zapravo dogodilo napolju? 204 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Odlazim sada. - Još jedna stvar. 205 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 Da li zaista misliš da si osoba s kojom žele imati djecu? 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Tri puta bez uspjeha? 207 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Jednostavno je to rekla, a ja sam počeo osjećati da se to dešava namjerno. 208 00:15:39,690 --> 00:15:43,402 U redu. Njena situacija se zvanično pogoršala u odnosu na situaciju ekscentričnog lika. 209 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Ženi koja je potpuno luda. 210 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Trebao bih poslati psihološki tim 211 00:15:46,905 --> 00:15:49,658 - Da posjetim Gloriju. - Nemoj. Ona je samo… 212 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Šta je to bilo? Je li rekla nešto što te je uznemirilo? 213 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Ona i njen muž nisu mogli imati dijete. 214 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Ona želi da saznaš zašto. 215 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Uklonili su ti kontracepcijsko sredstvo, "Ali". 216 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 Imamo istu mogućnost da imamo dijete kao i svako ko je dobio dozvolu. 217 00:16:05,841 --> 00:16:07,509 - Slažem se? - Slažem se. 218 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Ovo ti se neće svidjeti. 219 00:16:20,856 --> 00:16:24,902 Naš prijatelj George poslao je još jednu kartu. Pogodi čiji je red da se obračuna s njim. 220 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 On je programer srednjeg nivoa i ima servisnu radionicu na tržištu. 221 00:16:33,785 --> 00:16:36,788 - Zašto ne bi išao? - Svi uzimaju slobodan dan za Dan slobode. 222 00:16:36,872 --> 00:16:39,958 Pošto radiš, mislio sam da ću i ja biti spreman za rad. 223 00:16:40,042 --> 00:16:41,960 Ali on želi da budem tamo rano ujutro. 224 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 To znači da moram večeras otići i rezervisati sobu u hostelu. 225 00:16:45,047 --> 00:16:49,927 To također znači da ćemo propustiti našu noćnu zabavu. 226 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Draga moja. - Znam. Ostat ću mirna. 227 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Ne ovdje. - Da, ovdje. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,354 - Draga moja. "Marns"... - Hajde da požurimo. 229 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Dobro. 230 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 pristojan. 231 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 "Oficir" 232 00:17:31,093 --> 00:17:32,094 prokletstvo. 233 00:17:33,387 --> 00:17:36,139 Ako ne zatrudnim poslije ovoga, nikad neću. 234 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Stići ćemo do vrha prije vas i otvoriti vrata vanjskom svijetu. 235 00:17:58,912 --> 00:18:01,707 Sav otrov ćemo unijeti u isposnicu! 236 00:18:04,168 --> 00:18:05,419 Ne, Thaer! 237 00:18:05,502 --> 00:18:08,422 U ime osnivača! 238 00:19:16,323 --> 00:19:19,576 "Popravke računara" 239 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 "Allison Baker"? 240 00:19:23,372 --> 00:19:24,540 Da. Mora da si… 241 00:19:24,623 --> 00:19:27,000 Već dugo se radujem što ću te upoznati. 242 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Žao mi je što sam vas prisilio da dođete ovdje na Dan slobode. 243 00:19:36,969 --> 00:19:39,847 Ja radim i moj muž radi, tako da… 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,849 To sam i mislio, jer je on bio glavni. 245 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Zato sam mislio da imam priliku da te dovedem ovdje. 246 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Ne razumijem. Kako vam mogu pomoći? 247 00:19:48,313 --> 00:19:51,733 Da. Pročitao/la sam tvoj post o tome kako oporaviti izbrisane datoteke. 248 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Osjećao sam da neće biti dugo dostupno, pa sam ga odštampao. 249 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Ovo te je sigurno mnogo koštalo. - Da, vrijedilo je svakog penija. 250 00:20:00,784 --> 00:20:01,952 Zaista sam imao koristi od toga. 251 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Ali sam te htio vidjeti lično, pa sam poslao zahtjev za popravku. 252 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 I nadala sam se da će doći. 253 00:20:08,584 --> 00:20:12,087 Naravno, poslali su sve osim tebe. Pa sam mislio da na odmoru... 254 00:20:12,171 --> 00:20:13,547 Zašto me jednostavno nisi pitao/tražila da me vidiš? 255 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Nisam htio izazvati sumnju. 256 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 Od koga? 257 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Ko je napisao zakone o starinama? 258 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Da li ste zabrinuti za pravosuđe? 259 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Nije li to slučaj sa svima? 260 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Da li je to povezano sa uticajem? 261 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 To je problem. Ne znam. 262 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 Čovjek je donio ovu stvar 263 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 Prije otprilike godinu dana. 264 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Rekao je da ga je pronašao ispod tepiha u ormaru. 265 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Uključio sam ga i činilo se da je prazan. 266 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Onda sam probao metodu koju si objavio... 267 00:20:48,999 --> 00:20:50,000 "Poveži uređaj" 268 00:20:50,083 --> 00:20:54,713 ...i uspio sam provjeriti svoje pamćenje. 269 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 "Geodetski prostor" 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Kaže da se tvrdi disk uglavnom koristi, ali ne vidim nikakve datoteke. 271 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 Ima nešto na njemu, ali ne znam kako tomu pristupiti. 272 00:21:08,101 --> 00:21:10,354 To bi mogli biti stari obiteljski recepti. 273 00:21:10,437 --> 00:21:13,524 Dakle, ovo su vrlo stari obiteljski recepti. 274 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Provjerio sam zapisnik u tehničkom odjelu. 275 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Ne postoji zapis o ovom serijskom broju. 276 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Naravno, snimanje je počelo nakon revolucije. 277 00:21:23,242 --> 00:21:25,869 Mislite li da je ovaj tvrdi disk star preko 140 godina? 278 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 Ovo je nemoguće. Svi tvrdi diskovi su uništeni u revoluciji. 279 00:21:29,081 --> 00:21:30,415 Moguće je da se radi o grešci u podacima. 280 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 Ili možda ne. 281 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Moglo bi biti jednostavno kao pronaći ime u direktoriju. 282 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Smijem li? 283 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Postoji li išta što mogu… 284 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Neprogovaranje bi bilo korisno. 285 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - Sretan Dan slobode. - Sretan Dan slobode, gradonačelniče. 286 00:22:02,531 --> 00:22:03,866 Drago mi je bilo što sam vas sve vidio/vidjela. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Imaš li uopšte ideju šta znači 18? 288 00:22:38,734 --> 00:22:39,735 ne. 289 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - Imate li lupu? - Da. 290 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 6 minuta 291 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 i 6 sekundi 292 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 Nakon 6 sati 293 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 Na današnji dan 294 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 Prije 140 godina. 295 00:23:19,733 --> 00:23:24,321 Ovo je trenutak kada smo ponovo stekli slobodu. 296 00:23:27,699 --> 00:23:30,786 Okupljamo se na ovu obljetnicu 297 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 Sjetimo se užasa revolucije. 298 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Ako uspiju 299 00:23:37,042 --> 00:23:40,838 Otvaranje vrata vanjskom svijetu, 300 00:23:40,921 --> 00:23:44,258 Zašto smo sada ovdje? 301 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Zahvaljujemo osnivačima na neuspjehu. 302 00:23:49,847 --> 00:23:53,475 Ali uspjeli su nam ukrasti povijest. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,060 Imate li nešto jače? 304 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Ovo mi je najjača strana. 305 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 To su pisma, ali… 306 00:24:01,483 --> 00:24:02,442 "(AT 501334) - Knjižnica" 307 00:24:02,526 --> 00:24:04,152 Mislim da je pisalo "Knjižnica". 308 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Uništili su tvrde diskove naših računala. 309 00:24:09,783 --> 00:24:14,496 Pocijepali su nam dosjee i spalili sve knjige u našim knjižnicama. 310 00:24:14,580 --> 00:24:16,206 "Traganje za dokazom za tajanstvenu zagonetku" 311 00:24:18,500 --> 00:24:21,545 "Naziv uređaja: 18 - Vrsta: Podaci - Broj datoteka: 269" 312 00:24:26,925 --> 00:24:30,053 "Plan Ermitaža - 12. listopada, Ermitaž, godina 98" 313 00:24:30,137 --> 00:24:31,930 Ali su zaustavljeni. 314 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Naši herojski preci su spasili stvar. 315 00:24:38,395 --> 00:24:40,898 "Razine 1-20, učitavaju se više razine" 316 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Pogledaj ovo. 317 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 neću gledati. 318 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Ni to ne bi trebao raditi. 319 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Moraš ga pokopati. 320 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Pokopati ga? zajebavaš me? To je najbolji... 321 00:24:58,248 --> 00:25:01,460 To je artefakt. Njegovo posjedovanje je ilegalno. 322 00:25:01,543 --> 00:25:03,795 Ali mogao bi biti ključ za sve što ne znamo. 323 00:25:03,879 --> 00:25:06,840 - Trebali bismo vidjeti… - Možda će te poslati da pospremiš zbog ovoga. 324 00:25:06,924 --> 00:25:09,760 Hoćeš li reći svom mužu? 325 00:25:10,677 --> 00:25:11,678 Samo se riješi toga. 326 00:25:30,489 --> 00:25:32,616 I njihova velika pobjeda 327 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 Trebali bismo to proslaviti uz navijanje. 328 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Trebali bismo to proslaviti trubama. 329 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Kuda, za ime Boga, ovo vodi? 330 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 "Tajni tunel" 331 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 Trebamo ga se sjećati u tišini. 332 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 "Slušajte ovaj odjek" 333 00:26:59,203 --> 00:27:01,830 On nas zove 334 00:27:01,914 --> 00:27:05,918 Na našu dužnost 335 00:27:06,001 --> 00:27:09,421 Slušajte glasove kako pjevaju 336 00:27:09,505 --> 00:27:12,508 Visoko s ponosom 337 00:27:12,591 --> 00:27:16,303 Slavite ljepotu slobode 338 00:27:16,386 --> 00:27:20,516 I vidjeti jarko svjetlo 339 00:27:24,353 --> 00:27:28,732 Iz te duge noći on se uzdiže. 340 00:27:40,285 --> 00:27:42,955 Žao mi je. Samo sam… 341 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Veoma sam umoran/a od penjanja. 342 00:27:47,709 --> 00:27:50,879 Mislim da bih bio okretniji kada ne bih sjedio cijeli dan. 343 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 U redu. 344 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Samo kažem da sam umoran/umorna. 345 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 U redu. 346 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Jeste li umorni od penjanja na 70 spratova? 347 00:28:03,642 --> 00:28:04,643 Ili si ti… 348 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 Jesi li se umorio/la od ovoga? 349 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Još uvijek imamo dosta vremena. 350 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Ovo ti više ne mora biti ugodno. 351 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Nije stvar u zabavi. 352 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Želim imati dijete. 353 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 I ja sam to želio/željela. 354 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Kako je išlo sa "Georgeom"? 355 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Nisam mu mogao pomoći. 356 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Mislim da je jednostavno sam. 357 00:28:58,197 --> 00:29:00,407 Želi razgovarati s drugim ljudima koji se razumiju u računare. 358 00:29:06,079 --> 00:29:08,749 Znaš li? Ne znam je li to zbog nečega što sam pojeo/la. 359 00:29:08,832 --> 00:29:12,044 Ili ako se prehladim, ali se ne osjećam dobro. 360 00:29:12,127 --> 00:29:14,004 Idi kući. Reći ću Bernardu. 361 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Hvala. 362 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Uskoro ću se oporaviti. 363 00:29:52,960 --> 00:29:54,086 Uđite. 364 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 Nadao/la sam se da ćeš se vratiti. 365 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Zašto ne žele da imamo djecu? 366 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Je li Bernard bio pristojan? - Nisam ga vidio/vidjela. 367 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Mislim da ću sutra uzeti slobodno. Idem na pijacu. 368 00:30:30,414 --> 00:30:32,666 Šta vam treba? Mogu poslati nosača. 369 00:30:32,749 --> 00:30:34,710 Samo želim pogledati. 370 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Idem u kratku šetnju. 371 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Čistim svoj um od… 372 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Apsolutno. Da. 373 00:30:43,552 --> 00:30:45,053 Ovo se čini kao dobra ideja. 374 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Želim sve vidjeti. 375 00:31:28,013 --> 00:31:29,515 Moj um je iscrpljen. 376 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Ne moram ti reći da o ovome ne smijemo nikome reći. 377 00:31:38,982 --> 00:31:40,025 Ne moraš to reći. 378 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 Kada se možeš vratiti? 379 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 Ne znam. 380 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Šta je ovo? 381 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Ne znam. 382 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Posljednji? 383 00:32:01,922 --> 00:32:04,842 "(Jane Carmody), Čišćenje, 13. septembar, 97. godina Ermitaža" 384 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Čekaj! Drži se desne strane. 385 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Kasno je. 386 00:32:57,269 --> 00:32:58,562 Izgubio/la sam osjećaj za vrijeme. 387 00:32:58,645 --> 00:33:02,065 Jesi li išla u kupovinu? Jesi li potrošila sav naš novac? 388 00:33:02,149 --> 00:33:04,526 Da. Nadam se. Sljedeći put. 389 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Dobio/la sam poruku od doktora/ice. 390 00:33:27,299 --> 00:33:29,676 Jedino vrijeme kada nas može vidjeti je u 11 sati. 391 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Ali ne znaš. Tehnički, još imamo nekoliko sati do kraja. 392 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 pristojan. 393 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 Malo ću se kasnije probuditi, pa se vidimo tamo. 394 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 Hej, jesi li dobro? 395 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 ne. 396 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Ali bit ću dobro. 397 00:34:06,171 --> 00:34:09,174 "Vrijeme mogućnosti za začeće: 7 sati i 44 minute" 398 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Zdravo, Karen. - Zdravo. 399 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Gdje je Alison? 400 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 Poslala je poruku nekome u kojoj je navela da nije dobro. 401 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Hvala vam. - U redu. 402 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Moramo razgovarati. 403 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - Šta nije u redu? - Sjedni. 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 Jeste li dobro? Molim vas, sjednite. 405 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Htio sam sinoć razgovarati s tobom, 406 00:35:18,994 --> 00:35:22,497 Ali nisam bio siguran da ćeš moći čuti šta sam htio reći. 407 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Ne slušaš uvijek, draga moja. 408 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 O čemu pričaš? 409 00:35:28,003 --> 00:35:29,922 - Uvijek slušam… - Pričati znači da ne slušaš. 410 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Budući da ste čovjek od zakona, smatrao sam da bih trebao da vam pružim neke dokaze. 411 00:35:38,847 --> 00:35:40,641 Dokaz zašto? 412 00:35:41,642 --> 00:35:43,727 Ne mogu ti reći kako sam to znao/la, ali… 413 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Nikada nam neće dozvoliti da imamo djecu. 414 00:35:47,356 --> 00:35:49,316 - Šta? - Mi… 415 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Nisam osoba od koje bi oni željeli imati djecu. 416 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 Na koga misliš? 417 00:35:56,698 --> 00:35:59,034 Oni koji su sastavili povelju. 418 00:35:59,117 --> 00:36:03,038 Žele poslušne i poslušne ljude. 419 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Vidjela sam kako dr. Leonard skida kontracepcijsko sredstvo. 420 00:36:07,876 --> 00:36:10,379 - Ne, nisi ga vidio/vidjela. - Bio/bila sam tamo. 421 00:36:10,462 --> 00:36:11,839 Bio je iza zavjese. 422 00:36:11,922 --> 00:36:14,007 "Nisi vidjela šta je radio." "Allison..." 423 00:36:14,091 --> 00:36:16,218 Uvjeravam vas 424 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 Nije uklonio kontracepcijsko sredstvo. 425 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Kako to znaš? 426 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Jer sam ga jednostavno oteo/la. 427 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Šta si uradio/uradila? 428 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 واصلي الضغط عليها ولا تتحركي. 429 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Čekaj. 430 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Čekaj. 431 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Moraš doći. - Šta? 432 00:37:08,854 --> 00:37:10,355 To je "Allison". 433 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 - Dobro. Policajče! - Ne mogu. Alison je povrijeđena. 434 00:37:13,400 --> 00:37:14,860 "Allison" je u kafeteriji. 435 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Ništa od ovoga nije stvarno. Vidiš li to? 436 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Žele te zadržati ovdje, pa te lažu. 437 00:37:26,121 --> 00:37:29,958 Mjesto je vani zeleno. Ima zelenog drveća. Ima plavo nebo. 438 00:37:30,792 --> 00:37:33,295 Postoje stvari koje lete u zraku. 439 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 Zar me niko ne sluša? 440 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Drže nas ovdje zaključane. 441 00:37:38,091 --> 00:37:40,385 - Ova fasada je laž. - "Allison". 442 00:37:40,469 --> 00:37:43,555 „Allison, pođi sa mnom.“ „Žele nas… ne.“ 443 00:37:43,639 --> 00:37:45,015 Slušajte me. Pokušali smo… 444 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 Pokušali smo tri puta. Znam da je teško. - Nisam lud! 445 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Zašto se ponašaš prema meni kao da sam luda? - Naravno da nisam. 446 00:37:50,771 --> 00:37:53,607 "Allison," vidjela sam nekoliko pacijenata koji su doživjeli nervni slom. 447 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 Ne doživljavam nervni slom. 448 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 Krvariš, draga moja. 449 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 - I moraš doći… - Ne! 450 00:37:59,613 --> 00:38:04,701 Ne, mnogo sam razmišljao/la o ovome, u redu? 451 00:38:05,410 --> 00:38:09,915 Molim vas. Morate shvatiti da nema drugog načina. 452 00:38:11,875 --> 00:38:13,085 Žao mi je, draga moja. 453 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 pristojan. 454 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - U redu je. - Želim izaći! 455 00:38:28,684 --> 00:38:29,935 Želim otići. 456 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 O Bože. 457 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 Mora postojati rješenje. Nema ga. 458 00:39:08,849 --> 00:39:12,978 Možemo reći da je bila tužna, ili da je napravila grešku u svom govoru, ili da su oni napravili grešku kada su je čuli. 459 00:39:13,604 --> 00:39:16,982 Bilo je prisutnih ljudi. Čuli su sve što je rečeno. 460 00:39:17,065 --> 00:39:19,484 - Možda možemo… - Možemo ih podmititi ili ubiti. 461 00:39:19,568 --> 00:39:20,652 Nema šanse. 462 00:39:21,904 --> 00:39:26,033 Povelja navodi da možete zatražiti saslušanje ako smatrate da su vas ljudi pogrešno čuli. 463 00:39:26,116 --> 00:39:28,035 Alison se ne osjeća tako. 464 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Zar ne želiš ni da razmotriš ovu mogućnost? 465 00:39:30,954 --> 00:39:32,414 Naravno da želim! 466 00:39:33,498 --> 00:39:37,252 Ne misliš li da sam stalno razmišljao o ovome? Ne mogu ništa. 467 00:39:42,424 --> 00:39:46,136 Ako povelju sažmemo u jedan zakon, 468 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 Nemoj reći da želiš van, inače ćeš stvarno izaći. 469 00:39:57,272 --> 00:40:01,985 Je li još netko sudjelovao u ovome? Utječući na nju da zauzme ovo gledište? 470 00:40:02,069 --> 00:40:07,407 Razgovarao sam sa savjetnikom za plodnost na 17. katu. "Gloria Hildenbrandt". 471 00:40:07,491 --> 00:40:08,992 Što je rekla? 472 00:40:09,076 --> 00:40:10,953 Priznala je da je tu ideju usadila u Allisonin um. 473 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 Jer mi nismo ljudi koji žele da oni imaju djecu. 474 00:40:14,164 --> 00:40:15,249 na koga misliš 475 00:40:15,332 --> 00:40:16,416 Ona ne zna. 476 00:40:16,500 --> 00:40:19,461 Ljuta je samo zato što ona i njen muž nisu mogli imati djecu. 477 00:40:19,545 --> 00:40:21,088 Razgovarat ćete u policijskoj stanici. 478 00:40:21,171 --> 00:40:25,300 Također smo doveli čovjeka s pijace po imenu "George Wilkins". 479 00:40:25,384 --> 00:40:27,511 On vodi servis za popravku računara. 480 00:40:27,594 --> 00:40:30,305 Allison mu je pružila podršku tokom praznika. 481 00:40:30,389 --> 00:40:35,769 Jučer sam bila u kupovini. Mislila sam da je otišla da ga vidi. 482 00:40:35,853 --> 00:40:38,522 Ali Wilkins je rekao da Allison više nije s njim. 483 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Tim pravosudnih organa pretražio je njegov kiosk, ali ništa nisu pronašli. 484 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Zašto onda? 485 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 Alison gaji snažna osjećanja. 486 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Ali nemogućnost da se ima dijete… 487 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Mislim da je to bilo više nego što je mogla podnijeti. 488 00:41:07,467 --> 00:41:11,388 "Holston," ne moraš biti prisutan za ostatak. 489 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Ja sam zaduženi oficir. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,434 Ne biste li ovo željeli prepustiti nekome drugom? 491 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Dao sam obećanje kada sam prihvatio posao. - Znam, ali svi… 492 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Koja je svrha obećanja ako ga se samo ispunjava, i ako je lako? 493 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Dva slobodna dana, osim za osnovno osoblje. 494 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Otvorite sobe na vrhu za posjetioce. 495 00:41:34,411 --> 00:41:38,874 Očekujemo da će ovo privući veću publiku nego inače, jer je prošlo dosta vremena. 496 00:41:38,957 --> 00:41:42,336 Izvlačenjem ćemo odabrati ko će ići u kafeteriju. 497 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Zaista mi je žao. 498 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 I ja također. 499 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Nisam izgubio/la razum. 500 00:42:11,031 --> 00:42:13,242 Otkinuo sam nešto s tvog tijela nožem. 501 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 Da, i mnogo me je povrijedilo. 502 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Odnio sam kapsulu dr. Leonardu. 503 00:42:22,417 --> 00:42:23,794 Stvarno? I šta je rekao? 504 00:42:23,877 --> 00:42:27,881 Bilo je tu da bi se sačuvao prostor ili spriječila infekcija. 505 00:42:27,965 --> 00:42:29,132 Nešto slično, zar ne? 506 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Nije važno. 507 00:42:39,935 --> 00:42:41,603 Moram ti nešto reći. 508 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Ali želim da sjedneš pored mene. 509 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 Ne želim da iko čuje. Sami smo. 510 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Molim te. 511 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Molim te. 512 00:43:04,126 --> 00:43:06,920 Prvo, volim te. 513 00:43:07,004 --> 00:43:12,467 - To je najvažnije. - Stvarno? 514 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Znam da si ljut. I ja bih bio ljut. 515 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Kad bih se mogao vratiti u prošlost i zaboraviti sve što znam, učinio bih to. 516 00:43:25,063 --> 00:43:26,398 Bez oklijevanja. 517 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Ali otkrio sam da sve što su nam rekli nije istina. 518 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Razlog zašto smo ovdje i šta se dogodilo prije 140 godina, 519 00:43:38,577 --> 00:43:41,622 Ko ima pravo imati djecu i zašto? I to nije čak ni najveće otkriće… 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 ako? 521 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - Pa šta? - Ako otkriješ nešto takvo, 522 00:43:45,417 --> 00:43:49,296 Trebali biste to reći meni, ili gradonačelniku Ganzu, ili sudskim vlastima. 523 00:43:49,379 --> 00:43:50,881 Moraš reći svima u isposnici. 524 00:43:50,964 --> 00:43:55,302 Nije stvar u izgovaranju riječi koje će te poslati u smrt. 525 00:43:55,385 --> 00:44:00,140 Ali ovo je veliko otkriće koje sam napravio. Neću umrijeti napolju. 526 00:44:00,224 --> 00:44:06,104 Slušajte, oni imaju sposobnost da mijenjaju ono što vidimo na ekranima. 527 00:44:06,188 --> 00:44:08,524 U kantini, preko silosa i svugdje. 528 00:44:08,607 --> 00:44:10,651 - O čemu pričaš? - Oni slikaju. 529 00:44:10,734 --> 00:44:12,569 I oni to nekako mijenjaju. 530 00:44:12,653 --> 00:44:16,865 Dakle, ono što vidimo nije ono što je zaista vani. 531 00:44:16,949 --> 00:44:19,785 Ovo je ono što žele da mislimo da se dešava napolju. 532 00:44:19,868 --> 00:44:22,037 - Šta je to? Tamo? - "Holston." 533 00:44:22,120 --> 00:44:23,330 To je to. 534 00:44:23,413 --> 00:44:25,582 Ovo su posljednje 3 osobe koje su otišle čistiti. 535 00:44:25,666 --> 00:44:28,377 Ili možda ovo nije istina. 536 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - Šta ako su to samo kamenje i grmlje? - Znam šta vidim. 537 00:44:32,422 --> 00:44:35,384 Ne ako to računar želi da vidiš. 538 00:44:35,467 --> 00:44:37,886 Zašto bi to uradili? Da nas zadrže ovdje. 539 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Dobro. 540 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Ako je mjesto napolju tako sjajno, zašto ne žele da izađemo? 541 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Ne znam. 542 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Ne znam. - U redu. 543 00:44:52,484 --> 00:44:54,736 Ali saznaću. Žao mi je. 544 00:44:55,320 --> 00:44:56,905 - Stalno to govoriš. Ja… - U redu. 545 00:44:56,989 --> 00:44:59,032 Postoji još nešto o čemu želim da razmisliš. 546 00:44:59,116 --> 00:45:00,325 Onda bi trebao/trebala malo odspavati. 547 00:45:02,578 --> 00:45:03,954 Ne idem nigdje. 548 00:45:06,123 --> 00:45:07,457 Zašto šalju ljude na čišćenje? 549 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Za uklanjanje prašine i prljavštine sa senzora 550 00:45:15,007 --> 00:45:16,300 - Da možemo vidjeti. - Ne. 551 00:45:16,383 --> 00:45:18,385 Zašto ljudi to rade? 552 00:45:18,468 --> 00:45:20,179 Većina ljudi se kune da to neće uraditi. 553 00:45:20,262 --> 00:45:23,140 Kada je Brent uhapšen, rekao je da ga trebaš upucati u glavu. 554 00:45:23,223 --> 00:45:25,601 I baci ga niz stepenice, jer neće ići čistiti. 555 00:45:25,684 --> 00:45:28,854 - I šta je uradio sljedeće? - Izašao je da čisti. 556 00:45:28,937 --> 00:45:32,566 Mislim da ljudi čiste jer se na neki način nadaju 557 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 Da ljudi vide istinu i da je ovo samo laž. 558 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Kada izađem, ako zateknem situaciju onakvu kakvu je ja vidim, neću čistiti. 559 00:45:48,665 --> 00:45:51,627 Mahnuću ti se zbogom, jer ću napraviti najveću grešku u svom životu. 560 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Ali ako si u pravu 561 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 Mjesto sam smatrao zelenim, plodnim i prekrasnim. 562 00:45:58,091 --> 00:46:03,597 Izvadiću krpu i početi čistiti, i znaćeš. 563 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 Onda ću preći brdo i saznati šta se dešava. 564 00:46:10,646 --> 00:46:12,356 Vratiću se po tebe. 565 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Jesmo li se složili? 566 00:46:28,205 --> 00:46:29,957 "Ćelija 3" 567 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 "(Allison Baker)." 568 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Optuženi ste i osuđeni za kršenje 569 00:46:42,719 --> 00:46:45,305 Osnovni zakon našeg društva. 570 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Svaki usmeni zahtjev za napuštanje samote bit će uslišen. 571 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Ali to se ne može poništiti. 572 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Jednom izgovorena postaje odlučujuća odluka. 573 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Zamolili su vas da izađete van čistiti 574 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 A mi smo vam dali alate za to. 575 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Ali ne možemo vas prisiliti da čistite. 576 00:47:09,830 --> 00:47:14,209 Jednom kada napustite zračnu komoru, izvan ste vlasti pustinjačkog doma. 577 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 "Ne znamo zašto smo ovdje." 578 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Ne znamo tko je sagradio pustinjakovu kuću. 579 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Ne znamo zašto je situacija izvan silosa takva kakva jest. 580 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 ne znamo... 581 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 Kada će biti sigurno otići? 582 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Sve što znamo je da taj dan još nije došao. 583 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 (Allison Baker). 584 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 U ime ljudi iz isposnice, nadam se da ćete počistiti 585 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 Hajde da bolje sagledamo svijet izvan našeg sigurnog utočišta onakvim kakav zaista jeste. 586 00:48:12,976 --> 00:48:15,062 Neću se sjećati. 587 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 Ovdje je sigurno, vani je opasnost. 588 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Imate li neke završne riječi? 589 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Volim te. 590 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 Volim te. 591 00:53:00,347 --> 00:53:01,348 U redu! 592 00:54:01,867 --> 00:54:05,537 "Nakon dvije godine" 593 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Postoji nešto što biste trebali vidjeti. 594 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 George Wilkins, kojem je Allison otišla pomoći na pijacu. 595 00:54:42,324 --> 00:54:44,368 - Doveli smo ga i... - Da, znam tko je on. 596 00:54:44,451 --> 00:54:47,204 Prošle godine je prebačen na strojarski odjel. 597 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Dobro. 598 00:54:49,540 --> 00:54:50,707 "Građanin (George Wilkins)" 599 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 On je umro. Pao je s ograde blizu 120. kata. 600 00:54:56,672 --> 00:54:59,091 Nesreća? samoubojstvo? 601 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 ne znam 602 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Što je Hank rekao? - Nije puno rekao. 603 00:55:05,180 --> 00:55:06,723 Nitko ga nije vidio kako pada. 604 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Reci mi koji dio skrivaš. 605 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 Postoji jedan inženjer koji kaže da je to ubojstvo. 606 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Gdje je inženjer? 607 00:55:40,048 --> 00:55:40,924 Nisam mogao doći. 608 00:55:41,425 --> 00:55:45,053 Trebao nam je cijeli dan da planinarimo ovdje. Mogla bi osloboditi svoj raspored. 609 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Nešto se dogodilo. 610 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Dobro. 611 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Sastanak s nama nije opcionalan, Hank. 612 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 Kaže da je ovaj čovjek ubijen. Moramo razgovarati s njom. 613 00:56:06,533 --> 00:56:07,534 Šta se desilo? 614 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Motor. On joj stvara probleme. 615 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Koja je njegova funkcija? 616 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 Pa, to osigurava da svi u pustinjačkoj kući ostanu živi. 617 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 To je to. 618 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Kako se zove? - Šta? 619 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Kako se zove? 620 00:56:47,241 --> 00:56:49,952 "Juliet." "Juliet Nichols." 621 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Šta se desilo između vas dvoje? 622 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 Dvije godine su ti sva osjećanja umrla. 623 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Tada sam upoznao Juliet Nichols. 624 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Konačno sam počeo/la slušati. - Šta? 625 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 "Allison" i onome što je pokušala da mi kaže. 626 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Neću ti reći šta mi je rekla. 627 00:57:39,418 --> 00:57:43,630 Sve što trebaš znati je da ću to pronaći. 628 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Želite li to pronaći? 629 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Eto ga. 630 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Žao mi je. 631 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Uprkos tome koliko te volim, nitkove jedan, 632 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Više mi se sviđa "Allison". 633 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Bez obzira da li je ona zaista napolju ili ne, 634 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 U oba slučaja, bio sam gotov. 635 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Moram znati istinu. 636 00:59:14,680 --> 00:59:16,682 Prevela Radwa Ashraf